Life is life – Page 32 – Bagattia News

Teściowa przywiozła córkę mieszkać w naszym M3, ale nie przeszła dalej niż klatkaStanęła w progu z walizką, a ja zamknąłem drzwi na klucz i powiedziałem: „Wynajęliśmy im kawalerkę na mieście, bo nasze M3 to tylko nasze M3.”

**Dziennik Maryny, 15 marca** Myłam właśnie naczynia po kolacji, gdy w przedpokoju rozległ się ostry dzwonek.

Mijn schoonmoeder bracht haar dochter bij ons in de driekamerflat wonen, maar kwam niet verder dan de overloop.

De schoonmoeder had haar dochter meegebracht om in ons driekamerappartement te komen wonen, maar verder

Matczyne serceKażde uderzenie jej serca było obietnicą, że nigdy nie przestanie walczyć o szczęście swojego dziecka.

Dziś znów usiadłam z myślami, przeglądając stare zdjęcia. Wyszłam za mąż późno – w wieku trzydziestu

Moeders HartDoor de jaren heen bleef haar hart kloppen voor haar kinderen, zelfs toen de afstand tussen hen groter werd.

Maaike de Vries trouwde laat (volgens haar moeder) – op eenendertigjarige leeftijd. Maar het gebeurde

Serce matkiI przytuliła syna tak mocno, że poczuł bicie jej serca, które nigdy nie przestanie bić dla niego.

Grażyna wyszła za mąż późno (według jej matki – w wieku trzydziestu jeden lat). Ale tak się złożyło

Moeders HartZe voelde de warmte van haar kinderen, zelfs in de stilste uren van de nacht.

Lieke van der Meer trouwde laat (volgens haar moeder) – op eenendertigjarige leeftijd. Maar zo liep het

Póki co niech takWtedy drzwi się otworzyły i do pokoju wpadł zapach świeżo upieczonej szarlotki, a wszyscy zapomnieli o tym, co miało się wydarzyć.

Słuchaj, muszę ci opowiedzieć historię, która mi się ostatnio przypomniała. No to lecimy. — Mamo, daj

Na razie zostajeKtoś zapukał do drzwi, a on westchnął, odkładając książkę na stół.

— Mamo, daj trochę pieniędzy, proszę. Grażynka ma urodziny, dziewiętnaście lat. Postanowiła świętować

Even zo latenDe regen tikte gestaag tegen het raam, en hij besloot dat het goed was om de plannen nog even te laten voor wat ze waren.

— Mam, mag ik alsjeblieft wat geld? Het is Dianne haar verjaardag, ze wordt negentien. Ze wil het met

Voorlopig zo latenEn morgen, wie weet, verandert alles misschien wel.

Hé, luister, ik moet je even wat vertellen. Het begon allemaal met Mattheus—nou ja, Thijs voor iedereen—die