Bagattia News

– Ludka, tylko nie padnij… Twój mąż wczoraj młodą kobietę ze szpitala położniczego odbierał! – wypaliła sąsiadkaLudka oparła się o framugę, a z jej rąk wypadł garnek z zupą, rozbijając się na kafelkach.

Pamiętam to jak dziś – tamten dzień, który na zawsze odmienił nasze życie. Siedziałam w kuchni, prasując

– Ludka, tylko nie upadaj… Twój mąż wczoraj młodą ze szpitala położniczego odbierał! – wykrzyknęła sąsiadka.

**Dzień 1** Boże, co za dzień. Siedzę tu, w kuchni, i jeszcze mi ręce drżą. Skończyłam właśnie prasować

– Lies, maar niet vallen… Je man heeft gisteren een jonge meid van de kraamkliniek opgewacht! – riep de buurvrouw.

– Liesbeth, alsjeblieft, niet flauwvallen… Je man heeft gisteren een jonge vrouw opgehaald van het ziekenhuis!

– Marijke, val niet flauw… Je man heeft gisteren een jonge vrouw van de kraamkliniek opgehaald! – riep de buurvrouw uit.

– Mies, jij moet niet flauwvallen… Je man heeft gisteren een jonge vrouw opgehaald bij het kraamcentrum!

Moja córka z powodu choroby nie mogła uczestniczyć w balu, więc koledzy z klasy zorganizowali go dla niej w sali szpitalnej — a potem jeden z nich podał mi kopertę i powiedział: „To jest prawdziwy powód, dla którego tu jesteśmy”

Siedemnastoletnia Agnieszka miała całe życie wywrócone do góry nogami przez białaczkę – zaledwie kilka

Ponieważ moja córka nie mogła uczestniczyć z powodu choroby, koledzy z klasy zorganizowali dla niej bal w sali szpitalnej — po czym jeden z nich wręczył mi kopertę, mówiąc: „To jest prawdziwy powód, dla którego tu jesteśmy”.

Białaczka postanowiła zrobić solidny przewrót w życiu siedemnastoletniej Kingi, zamykając ją w szpitalnej

Mijn dochter kon door haar ziekte niet naar het schoolbal, dus organiseerden haar klasgenoten er een in haar ziekenkamer — tot een van hen mij een envelop gaf met de woorden: “Dit is de echte reden waarom we hier zijn.”

Leukemie had het leven van de zeventienjarige Maaike volledig op zijn kop gezet. Ze lag in een ziekenhuiskamer

Mijn dochter kon vanwege haar ziekte niet komen, dus haar klasgenoten organiseerden een bal in de ziekenhuiskamer — toen overhandigde een van hen mij een envelop en zei: “Dit is eigenlijk de reden waarom we hier zijn.”

Leukemie had het leven van de zeventienjarige Lieke compleet op zijn kop gezet, haar opgesloten in een

Teściowa przywiozła córkę do naszego trzypokojowego mieszkania, ale dalej niż na klatkę nie dotarła.

Teściowa przywiozła córkę do naszego mieszkania w bloku, ale dalej niż klatka schodowa nie dotarła Marysia

Schoonmoeder bracht haar dochter om bij ons in de driekamerflat te wonen, maar verder dan de overloop kwam ze niet.

Marije was net de laatste borden aan het afdrogen na het avondeten, toen de deurbel scherp door de hal sneed.