Marije was net de laatste borden aan het afdrogen na het avondeten, toen de deurbel scherp door de hal sneed.

**Dziennik Maryny, 15 marca** Myłam właśnie naczynia po kolacji, gdy w przedpokoju rozległ się ostry dzwonek.

De schoonmoeder had haar dochter meegebracht om in ons driekamerappartement te komen wonen, maar verder

Dziś znów usiadłam z myślami, przeglądając stare zdjęcia. Wyszłam za mąż późno – w wieku trzydziestu

Maaike de Vries trouwde laat (volgens haar moeder) – op eenendertigjarige leeftijd. Maar het gebeurde

Grażyna wyszła za mąż późno (według jej matki – w wieku trzydziestu jeden lat). Ale tak się złożyło

Lieke van der Meer trouwde laat (volgens haar moeder) – op eenendertigjarige leeftijd. Maar zo liep het

Słuchaj, muszę ci opowiedzieć historię, która mi się ostatnio przypomniała. No to lecimy. — Mamo, daj

— Mamo, daj trochę pieniędzy, proszę. Grażynka ma urodziny, dziewiętnaście lat. Postanowiła świętować

— Mam, mag ik alsjeblieft wat geld? Het is Dianne haar verjaardag, ze wordt negentien. Ze wil het met